A quoi sert l’opéra ? C’est la question que s’est posé ...

Outre le plaisir que nous avons à nous retrouver chaque année à Musicora, ...

Il y a trois ans, nous avons fêté le trentième anniversaire de La Lettre du ...

C’était un pari risqué que de présenter La Bohème de Puccini ...

Dear Friends and Readers, We are proud to present our 500th number. 500 numbers have been ...

Chers Lecteurs et Amis,Nous sommes fiers de vous présenter notre numéro 500.500 ...

Spectacle phare de la saison de l’Opéra de Paris que ce Don Carlos donné dans la version française de 1867. Distribution exceptionnelle et mise en scène finalement plutôt sage de Krzystof Warlikowski.

Fabio Bondi, au violon et à la tête de l’Orchestre de chambre de Paris, proposait dans ce concert deux œuvres baroques jouées sur instruments d’aujourd’hui.

The appointment of Françoise Nyssen as Minister of Culture prods us to remember the ...

Le metteur en scène Guillaume Gallienne, de la Comédie-Française, a choisi une relecture originale du dramma giocoso de Rossini, dans laquelle le giocoso est quasiment éliminé au profit du dramma.

La nomination de Françoise Nyssen au ministère de la Culture nous amène ...

Voici donc Emmanuel Macron, 39 ans, élu président de la République. ...

Créée à Saint-Pétersbourg en 1882, Snégourotchka ou La Fille de ...

L’heure est venue ! Dans quelques jours sera terminée la campagne du premier ...

On attendait avec curiosité cette production de Carmen dont on était sûr ...

The days of regular television broadcasts of classical music at prime time are a thing of the past. ...

A la télévision, le temps des rendez-vous réguliers de musique classique ...

Dans ce très beau spectacle, on retiendra d’abord et avant tout le troisième ...

The rise of populism, terrifying heads of state, terrorist perils, wars, millions of migrants... ...

Chantal Stigliani, pianiste concertiste, fondatrice et directrice de l’association ...

Montée du populisme, chefs d’Etat terrifiants, péril terroriste, guerres, ...

Plusieurs innovations, toutes plausibles, dans cette production qui vient, pour la première ...

One must be wary of provocateurs who put forward seemingly absurd ideas. They will cause a stir and ...

Il faut se méfier des provocateurs qui avancent des idées apparemment absurdes. Ils ...

We are in the dark. Suddenly men appear in battle gear, machine guns in hand. We immediately think ...

Nous sommes dans le noir. Tout à coup surgissent des hommes en tenue de combat, mitraillette ...

Last season was a very difficult one for musicians and ensembles (see LM 482). After the terrorist ...

La saison dernière a été très difficile pour les musiciens et les ...

Inspiré du récit de la Bible dans lequel le héros Samson finit par ...

Compositeur prolifique très honoré en son temps, Cavalli (1602-1676) n’a ...

Les compositeurs d’aujourd’hui, y compris les plus réputés, ont du mal à faire rejouer leurs œuvres orchestrales ou lyriques, même quand elles ont eu du succès.

A l’occasion des vingt ans du festival de Pâques, Yves Petit de Voize fait le point sur les manifestations qu’il a fondées.

Créé en 1978 à Munich, dans une mise en scène de Jean-Pierre Ponnelle, ...

Patrick Marco, directeur du conservatoire de Puteaux, est le directeur musical de la Maîtrise ...

This edition includes two articles about the books that musicians read. The first, signed by Marcel ...

On trouvera dans ce numéro deux articles sur les livres que lisent les musiciens. Le ...

C’est par un grand succès que se se termine le cycle des nouvelles productions de ...

Ces deux œuvres de Tchaïkovski avaient été représentées ...

They have never been more dynamic, nor have they ever had so many students! Yet, these days, our ...

Ils n’ont jamais été aussi dynamiques et n’ont jamais accueilli autant ...

Nouvelle production du Trouvère de Verdi, qui vaut pour son plateau de chanteurs, plus que pour la direction musicale ou la mise en scène.

Moment attendu de la saison de Stéphane Lissner, l'œuvre de Berlioz était ...

Letter to Fleur Pellerin, Minister of Culture

Dans les temps difficiles, on a besoin de musique, de chaleur et de générosité. Le concert inaugural du Centre de musique de chambre de Paris, salle Cortot, nous a comblés.

Letter to Fleur Pellerin, Minister of Culture

Lettre à Fleur Pellerin, ministre de la Culture.

Il y a tout juste vingt ans, Stéphane Lissner avait terminé sa dernière saison ...

Year after year, statistical surveys find that concert audiences are older and somewhat ...

On se réjouissait d’aller voir Marguerite le film de Xavier Giannoli, inspiré ...

D’année en année, des enquêtes statistiques constatent que le public des ...

Yves Petit de Voize, fondateur du festival de Pâques de Deauville, a imaginé ...

Tonnerre d’applaudissements, y compris pour le metteur en scène ! Du rarement vu ...

Becoming director of the Paris Opera, after having been director at the Chatelet theatre, the Festival d'Aix-en-Provence and La Scala in Milan, is the culmination of a model career.

In his novel, Le Temps du Mépris, André Malraux describes a political prisoner who, ...

Etre directeur de l’Opéra de Paris, après être passé par le ...

André Malraux, dans son roman Le Temps du mépris, décrivait un détenu ...

Le chef-d'œuvre de Chausson sortirait-il du purgatoire ? Un an après Strasbourg (lire ...

In The Imaginary Invalid by Molière, the clever maid Toinette, disguised as a doctor, ...

Dans Le Malade imaginaire de Molière, déguisée en médecin, ...

Classical music has never been such a hot topic of conversation as it has been in recent weeks. But not, alas, for the right reasons.

On n’a jamais parlé autant de la musique classique que durant ces dernières semaines. Hélas ! pas pour le meilleur.

Cette production est la reprise du spectacle qui fut donné en 2011 à l'Opéra ...

In the urgent context of measures intended to refocus public schools on their missions in the ...

Dans l’urgence des mesures à prendre pour recentrer l’école sur ses ...

Last November, a concert featuring a dozen professional musicians had to be canceled because of the refusal in extremis of the rights holders, causing considerable prejudice to the musicians, the audience and the hall that hosted them.

En novembre dernier, un concert réunissant une dizaine de musiciens professionnels a ...

Dans la morosité actuelle, on ne peut que remercier Luc Bouniol-Laffont, directeur de ...

When I created La Lettre du Musicien at the end of 1984, I began with very specific ideas in which, thirty years later, I believe more than ever.

1918, l’Homme qui titubait dans la guerre, oratorio composé par Isabelle Aboulker, ...

When the French, or when French enterprises, win international triumphs, there is nothing more ...

Lorsque j’ai créé La Lettre du Musicien, fin 1984, je suis partie d’idées très précises auxquelles, trente ans plus tard, je crois plus que jamais.

Lorsque des Français ou des firmes françaises remportent des triomphes ...

Brillante ouverture de la saison Rameau à l'Opéra royal du Château de ...

Normal 0 21 false false false FR JA X-NONE ...

Il appartient à cette catégorie de pianistes confirmés, aimés et ...

En bisbille avec l’Etat qui veut ponctionner son budget, Anne Hidalgo, maire de Paris, ...

Le professeur doit-il s’adapter au tempérament de l’élève, ou ...

Après une carrière de pianiste fulgurante, Daniel Barenboïm a eu envie ...

Pianiste virtuose au répertoire romantique, en pleine maturité de son talent, ...

Le pianiste accompagnateur, c’est cette personne qu’un chanteur vient voir avec un ...

La pianiste russe Elena Filonova a donné récemment un concert à Paris ...

In the European elections, everyone will vote as he wishes. But a musician “hears” ...

Pianiste soviétique installé aux Etats-Unis, Alexander Paley garde la nostalgie du Conservatoire de Moscou.

Certains font aujourd’hui à Maurizio Pollini un véritable procès en ...

Toujours au service de ses lecteurs, La Lettre du Musicien leur signale un investissement qui peut les intéresser, s’ils désirent (on ne sait jamais !) rapatrier quelques capitaux placés dans des pays lointains.

Dernière nouvelle production de la saison, et donc du mandat de Nicolas Joel à la ...

Will the electoral blue tide, which toggled many municipalities to the right, be a game changer ...

Aux élections européennes, chacun votera comme il l’entend. Mais le musicien ...

La déferlante bleue, qui a fait basculer à droite un grand nombre de municipalités, changera-t-elle la donne pour la culture en général et la musique en particulier ?

Pascal Bertonneau, déjà spécialiste de la restauration de pianos, a mis au ...

Pianiste français d’origine libanaise, Billy Eidi est né en 1955 en Egypte. Il ...

Lucette Descaves est entièrement une pianiste de son siècle. Amie et ...

Quel pays peut se vanter d’aligner un si grand nombre de pianistes de grand talent, des ...

Est-ce parce qu’elle a quitté l’URSS il y a plus de dix ans, elle ne supporte pas la contrainte. Surtout dans la musique !

Gabriel Tacchino fait partie de ces très bons pianistes français souvent plus ...

Yvonne Lefébure avait souhaité dans son testament organiser un concours qui porterait ...

Une nouvelle production du singspiel mozartien confirme une fois de plus combien ...

Thirty years ago, when La Lettre du Musicien was just beginning, French music publishing was ...

Il y a trente ans, alors que venait de naître La Lettre du Musicien, l’édition musicale française comptait de multiples entreprises, très différentes de taille et d’esprit.

2014. We’re here, us, alive but dumbfounded, witnessing an upheaval of civilization unique in ...

Une question pour le moins provocatrice ! Michel Schneider, auteur de Glenn Gould Piano Solo, qui est également psychanalyste, a bien voulu nous donner son opinion sur ce sujet.

En 1943, deux artistes prestigieux qui se sont toujours intéressés à la ...

Petite, menue, sans fard, dans la tenue la plus simple, sans concession d’aucune sorte, ...

Bruno Leonardo Gelber a été un enfant prodige. A Buenos Aires, dès ...

Elève de Cortot et de Fischer, Monique Deschaussées, à l’âge de ...

Un grand pianiste nous parle d’une œuvre facile et difficile entre toutes, « ...

— L’optimiste : C’est merveilleux ! Il y a en France des milliers de gens qui s’intéressent de plus en plus au piano.
— Le pessimiste : Je voudrais bien savoir à qui vous pensez ?

As we mentioned last November, 2014 marks major anniversaries - births and deaths - limiting ...

Protests against new taxes and various fees have given rise to specific demands from specific ...

Over the course of the 20th century, Western classical music has firmly taken root in Asian ...

2014. Nous sommes là, nous, les vivants. En train d’assister, médusés, ...

On attendait avec plaisir de savourer ce premier western-spaghetti de l’histoire de ...

Nous avons signalé en novembre dernier les principaux anniversaires à ...

Les manifestations contre les nouveaux impôts et taxes diverses ont fait surgir des ...

Au cours du 20e siècle, la musique classique occidentale s’est brillamment ...

Better off than their colleagues in other countries, French musicians have long benefited from ...

L’association Musique nouvelle en liberté a été créée en ...

Plus heureux que leurs collègues d’autres pays, les musiciens français ont ...

Périodiquement paraissent des enquêtes sur les pratiques culturelles des ...

We would like to present our best wishes to the classical music profession for the new season. But ...

On voudrait souhaiter une bonne rentrée aux professionnels de la musique classique. Mais le ...

Chansons légères, chansons d’amour… disons plutôt chansons ...

Une fidèle abonnée nous écrit : « Musicienne professionnelle, je vous ...

Let’s summarize the facts. Karol Beffa, chair of artistic creation at the Collège de ...

Résumons les faits. Karol Beffa, titulaire, pour l’année 2013-2014, de la ...

Dernier opéra en version scénique de la saison du Théâtre des ...

La mise en scène de Marianne Clément est ingénieuse. La scène, ...

Deux livres récemment parus, et très différents l'un de l'autre, consacrent quelques pages à la répétition dans la musique.

Curieux récital que celui de Stephen Kovacevich, salle Pleyel à Paris, dans la série Piano****.

The Victoires de la Musique music, broadcast live on France 3 February 25, scored a very high viewing audience: 1.87 million viewers (1.2 million the previous year). It was hosted the superb new auditorium in Bordeaux.

Ce n’est pas parfait : le spectacle mis en scène par Charles Berling et Christiane Cohendy sur une rencontre entre Glenn Gould et Yehudi Menuhin est quelque peu décousu, il y a des scènes inutiles….

Les Victoires de la musique classique, diffusées en direct sur France 3 le 25 ...

An imminent university professor who was also a pianist, flutist, composer and singer in his spare time, died at the age of 95. Scores representing nearly a century of music were stacked on his beautiful patina Gaveau half grand.

Un grand professeur d'université qui fut aussi pianiste, flûtiste, compositeur et ...

Installée salle Pleyel, la série Piano**** a cette année une saison ...

Comment couvrir en quelque 40 pages l’histoire de l’instrument-roi qui attire encore le ...

Dans le cadre du “pacte de compétitivité”, le gouvernement annonce une ...

Soirée inoubliable. Après Parsifal de Wagner en 2011, c’est Fidelio de ...

Pourquoi, dans sa déclaration, “Notre politique culturelle”, publiée dans Libération (20 octobre), la ministre de la Culture parle-t-elle si peu de la musique vivante ?

"There is a time for everything. A time to laugh and a time to weep, a time to dance and a time to ...

« Il y a un temps pour tout. Un temps pour pleurer, un temps pour rire ; un temps pour ...

On dit que l'édition va mal, ou encore que le public de la musique se ...

Dans l'éditorial de Michèle Worms (LM421), une phrase a attiré mon attention : ...

Chers Lecteurs,La Lettre du Musicien ayant beaucoup évolué au cours des deux ...

The 2012-2013 season opens with a great deal of uncertainty. Of course there is much concern, but ...

La saison 2012-2013 s'ouvre avec son lot d'incertitudes. Beaucoup de préoccupations, certes, mais quelques éléments d'espoir incitent à un "pessimisme positif".

Nikolaï Lugansky, notre tête d'affiche de cette année, est issu de la grande ...

In this issue you'll find an article on the difficulties that professional musicians face in their ...

On trouvera dans ce numéro un article sur les difficultés que rencontrent les ...

At the Easter Festival of Deauville 2012, the 13th edition, while the last weekend of concerts ...

Festival de Pâques de Deauville 2012, 13e édition. Le dernier week-end de ...

The left is back in the Elysee Palace for the first time since 1995. But how different the ...

Après un mémorable Parsifal donné l’année dernière en ...

La gauche revient donc à l'Elysée qu'elle avait quitté en 1995. Mais combien ...

Livre, agriculture, BD, automobile... toutes les professions ont besoin de salons pour se rencontrer, voir ce qui se fait dans le secteur, obtenir de nouveaux marchés.

Une pianiste, Maria Joao Pires, qui est d’emblée en état de grâce avec son public. Un chef, Riccardo Chailly, qui enflamme l’Orchestre de Paris au meilleur de sa forme.

Nos lecteurs ont été nombreux à réagir à l'édito du n° 414.
Quelques témoignages.

Le  Grand Prix Lycéen des Compositeurs 2012 a été attribué ...

In 2027, new elections will be held for the office of President of the Republic. We can imagine what kind of campaign letter the candidate might send to the French voters. Here are some excerpts :

En 2027, de nouvelles élections auront lieu pour la présidence de la République. Nous avons imaginé la lettre qu’un candidat pourrait envoyer aux Français. Quelques extraits.

Passionnant ! Ce mot suffirait presque à lui seul pour qualifier le livre de Christian Merlin sur l'orchestre tel qu'il est, avec ses musiciens, ses chefs, son répertoire, ses grands moments, et aussi ses conflits.

La série “Autour du piano”, créée par Hervé Archambeau, se ...

Le président de l’Union nationale des directeurs de conservatoire (UNDC) conteste la qualification de “managers”.

During the presentation of a survey conducted in 2010 by the FEVIS, the Federation of Specialized ...

En présentant l’enquête réalisée en 2010 par la Fevis, ...

L’écrivain Eric-Emmanuel Schmitt met en scène et interprète lui-même son livre Ma vie avec Mozart, accompagné de son double, le jeune comédien Julien Alluguette.

Dear old Europe,
How could one not to wish you a better year, or at least a less bad one, than the ones you've just had? In 2011 you saw what bad shape you are in, over-indebted, disunited, adrift, chasing after your euro and begging Germany help you.

Nicolas Joel a la bonne idée de faire revivre des mises en scène ...

La série Les Grandes Voix, lancée il y a vingt ans par Jean-Pierre Le Pavec ...

Chère vieille Europe,Comment ne pas te souhaiter une année meilleure ou en tout cas ...

We are currently in a period of real fiscal discipline. Measures will be taken that will weigh heavily on the future. Our leaders should be wary of those that have only short-term justifications.

Nous nous trouvons aujourd'hui dans une vraie période de rigueur. Des mesures sont prises ...

Après la Révolution française qui entraîna la suppression des ...

L’ensemble et le chœur Le Palais Royal de Jean-Philippe Sarcos, étaient à ...

Good evening ladies and gentlemen. The concert is about to begin.

Madame, Monsieur, bonsoir. Le concert va bientôt commencer.

Violent altercation between Roberto Alagna and the chef Alain Lombard (who has withdrawn from ...

Directeur musical de l’opéra de Santa Fe (Nouveau-Mexique) depuis 2009, Frédéric Chaslin vient d’être nommé directeur musical de l’Orchestre symphonique de Jérusalem (JSO).

Olivier Morel-Maroger a été nommé en juin dernier directeur de France Musique. Nous lui avons demandé de nous donner son point de vue sur la chaîne et de nous décrire son projet.

No point in denying it, the 2011-2012 season may be difficult. Debt, crisis, austerity..., in all countries, governments, whether rightwing or leftwing, will be bound to restrict budget requests not considered strictly necessary.

Inutile de se faire des illusions, la saison 2011-2012 risque d'être difficile. Dette, crise, ...

Signalons tout d'abord l'anniversaire de la revue Piano ! Vingt-cinq numéros, un quart de ...

A new state diploma was created in March 2011 – the diploma of “Professor of ...

Un nouveau diplôme d'Etat a été créé en mars 2011, le ...

The Secret Service department of La Lettre du Musicien has intercepted a letter from Jack Lang, Former Minister of Culture, to Frederic Mitterrand, his successor since 2009.

Le festival de Pâques de Deauville (14) s’est déroulé cette année ...

Les services secrets de La Lettre du Musicien ont intercepté une lettre de Jack Lang,
ancien ministre de la Culture, à Frédéric Mitterrand, son successeur depuis 2009.

The guitar has not always been recognized as a classical instrument in its own right.

Quatre grandes heures de musique passent comme un enchantement, avec ce Parsifal de Wagner en version de concert, chef-d’œuvre servi à l’état “pur”.

Suite de notre enquête sur les grandes maisons d’édition européennes, avec un détour par la péninsule italienne, à la rencontre de Roberto De Caro, président d’Ut Orpheus.

La formation lorraine a fait mieux qu’accompagner les deux vedettes du jour, Natalie Dessay et Laurent Naouri, à Versailles, dans le cadre bleu de l’Opéra royal.

A l'occasion des prochaines Orchestrades de Brive, gros plan sur une femme de caractère.

Près de 1 000 lycéens venus de la France entière se sont retrouvés, ...

Chers lycéens,Vous avez été un millier à vous presser au ...

Nearly 1000 students from all over France converged with their music teachers at the ...

A thousand of you crowded into the Chatelet Theatre on March 17th for the awards ceremony of the Grand Prix Lycéen des Compositeurs created and hosted by La Lettre du Musicien, with the support of our faithful partners.

Ecarté de l’église des Blancs-Manteaux où il donnait, un samedi par ...

L’association Rive gauche musique organise pour la deuxième année des concerts de musique de chambre dans la petite salle Adyar (Paris, 7e), récemment remise à neuf.

Every one hundred issues, and sometimes for La Lettre du Musicien's anniversaries, we feature a small retrospective of recent years.

This, our 400th issue of La Lettre du Musicien (The Musician's Newsletter), provides us with an ...

Pour interpréter La Voix humaine, la mezzo-soprano Stéphanie d’Oustrac a tous ...

Tous les cent numéros, ou à l’occasion d’anniversaires, nous nous livrons ...

Comment imaginer Prokofiev composant en 1940, après les terribles purges staliniennes et en ...

“Hommage à Marguerite Long”. C’est le titre de ce concert pour lequel ...

Les sondages d’opinion n’ont pas toujours bonne presse. On accuse souvent les instituts ...

Quel que soit le ministre de la Culture du prochain gouvernement, y compris si c’est le même, il aura fort à faire s’il souhaite vraiment s’impliquer.

Le Salon de Francfort s’est terminé fin mars. Nous avons arpenté, comme ...

Quelques réflexions en cette fin de saison sur certains changements dans notre société et sur leurs effets possibles sur la musique.

Les graves difficultés de la vie actuelle - jointes à un hiver interminable - mettent de si mauvaise humeur qu'on trouve à redire à tout, même à de petites choses. Quelques exemples...

Remaniement ministériel, resserrement des équipes gouvernementales, sur fond de rigueur. L’automne sera fertile en événements politiques. Qu’en sera-t-il pour la musique ?

A l'occasion de la 11° édition du Grand Prix Lycéen des Compositeurs, La Lettre ...

Il y aura bientôt un an, Frédéric Mitterrand était nommé ministre ...

Un journaliste d'une revue économique et financière nous a récemment ...

Monsieur le Ministre de l'Education, Monsieur le Ministre de la Culture,
A l'aube de cette année 2010, vous pensez sans doute, comme la plupart de nos lecteurs, que nous allons vous faire part de nos souhaits et revendications.

Noël, c'est la trêve. C'est le moment d'oublier tous les soucis et de ne penser qu'au ...

A l’auditorium du musée d’Orsay à Paris, on se disputait avec ...

En ce début d'année, les éditorialistes sont plutôt d'humeur chagrine et ...

Pianiste concertiste et pédagogue, Chantal Stigliani aime marier les arts. Dans son grand ...

Comment transmettre au grand public, de façon simple, un savoir "savant" ? C'est là ...

L’année 2011 s'annonce difficile pour la musique et les musiciens, et pour les arts en ...

En quelques jours, les Parisiens auront eu l’occasion de passer des Noces de Figaro à ...

Trente-sept ans ! La mise en scène de Giorgio Strehler des Noces de Figaro date d’une ...

Emanation du festival Pablo-Casals, dont le directeur est le clarinettiste Michel Lethiec, ...

Beau succès à la première de ces trois opéras de Puccini réunis ...

Ni Mozart, ni Beethoven, ni Mahler, ni Boulez ! Pour son concert d’ouverture, Paavo ...

Une phrase de l’éditorial “La musique citoyenne” (LM 362) a suscité ...

Je lis toujours avec beaucoup d’intérêt et de plaisir La Lettre du Musicien et ...

Le chemin des anniversaires Pourquoi avons-nous adopté pour ce numéro le fil ...

Musique et poésie Euterpe et Erato, muses de la poésie et la musique, ont toujours ...

PIANO a vingt ans “Une barque sur l’océan” Il y a vingt ans, la toute ...

La flamme européenne

Tandis que l’Union européenne s’ouvre à de nouveaux pays, la musique est, au-delà des écoles nationales, un art universel.

Voluptés sonores

Voluptés sonores : tel pourrait être le thème de ce numéro dont une grande partie est consacrée au maître incontesté en la matière, Claude Debussy (p.15).

Ombres et lumières Placé sous le signe de Schumann, ce numéro est celui des ...

Une adolescence mozartienne Numéro 15 ! La revue annuelle PIANO, lancée par La ...

Bach et l’an 2000 « Dieu, qui doit tant à Jean-Sébastien Bach… ...

Tradition et révolution « La musique jaillit en Allemagne d’une manière ...

Variations énigmatiques Lecteurs de la revue PIANO, qui êtes-vous ? Que demandez-vous ...

Dix ans déjà! II y a tout juste dix ans, paraissait le premier numéro de la ...

Le piano et l’imaginaire Le piano et l’imaginaire. Tel pourrait être, cette ...

« mer calme, heureux voyage… »

Suivant ce titre qu’utilisèrent plusieurs compositeurs romantiques, c’est un voyage à travers ce numéro que nous vous convions à faire avec nous.

Piano, rêve et légende

La légende, c’est une réalité si belle qu’on finit par l’enrober d’un voile merveilleux, au point qu’elle devient lointaine et presque surnaturelle.

La parole aux pianistes

II est temps de donner la parole aux musiciens.

L’inquiétude créatrice L’inquiétude créatrice, ce pourrait ...

Un piano de concert Le destin a voulu qu’en une année, en quelques mois même, ...

Passions partagées D’emblée, Bruno Leonardo Gelber donne sa tonalité ...

Conversation autour du piano « – L’optimiste : C’est merveilleux ! Il y a ...