LaLettreDuMusicien
Actualité
L'info du jour
Numéro du mois
International
Orchestre
Instrument
Conservatoire
Partition
Juridique
Politique
PODCAST
VIDÉO
DATA
PORTFOLIO
ABONNEMENT
BOUTIQUE
L'EMPLOI DU MUSICIEN
LE COIN DU MUSICIEN
L'AGENDA DU MUSICIEN

Les “Lieder ohne Worte” de Mendelssohn : romances sans paroles ou lieder ?

li convient de signaler l’ineptie de la traduction française du titre devenu “Romances sans paroles”. Est-ce la réputation, d’ailleurs injustifiée, de compositeur facile faite à Mendelssohn qui lui valut cette regrettable interprétation, cette traduction qui vaut une intention et transpose ces chefs-d’œuvre de la miniature dans le domaine sirupeux, sentimental, voire un peu vulgaire de la musique de salon ? Il n’y a jamais spéculation sur l’affectivité dans ces pièces.

Romance sans paroles, n°42, op.85, no6 composée en 1841

loader

Commentaires

loader